Joomla!-开源天空

版权及版本说明 

Joomla! 1.5 Stable 简体中文语言包由 Youngoat 在英文版(en-US)的基础上独立翻译整理，未沿袭繁体版或官方简体中文版。为保证质量及语言风格和术语的一致性，谢绝共同编辑的方式，但仍欢迎大家提出宝贵的意见和建议。对于为本语言包的改善和发展作出重要贡献的个人或单位，视其意愿，可列为本语言包的共同作者或支持伙伴。

本语言包包括安装语言包、前台界面语言包、管理后台语言包、示例数据四个部分。

本次发布(2008.01.28)仅包括安装语言包和前台界面语言包。

翻译说明 

重要的 Joomla! 术语的翻译暂列如下：

题外话

翻译到时区(Time Zones)一节的时候，因为都是地名，地名翻译应该是翻译软件的强项，我就求助了 Google 翻译，结果发现有两个地名 Taiohae、Yagoon 没有给出中文译名，再问 WorldLingo 和爱词霸，它们也都不知道。我实在有点诧异，能被选为时区代表的城市，也有这般默默无闻之辈，抑或当地民风低调？

这是通过百度检索到的：

努库希瓦岛 （Nuku Hiva Iles）太平洋东南部马克萨斯群岛主要岛屿。位于南纬8°52′、西经140°8′。陆地面积119平方公里。人口1，560。南岸泰奥海伊湾（TaiohaeBay）的泰奥海伊镇（Taiohae）是马克萨斯群岛的行政中心，居民820。产椰子等。有飞机场。

有一款非常不错的日程管理软件叫 Yagoon Time，几乎霸占了所有关于 Yagoon 的 SERP，我只得暂时放弃对这个神秘地点的追踪，因为我除了她的名字和时区外，一无所知。

作者：Youngoat，http://www.youngoat.cn
联系方式：considering {at} mail.com
最后更新日期：2008年01月28日
本文及其包含的成果授权 maycode.com 独家发布及更新。

---

收藏此文章：